漫閱讀｜使女的故事, 證詞

2021-02-28

📓 閱讀心得

雅各，拉結，使女

故事背景是發生在人類社會進化到某個程度之後，由於環境污染嚴重，導致人類的生育力開始下降，即便能生下來可能也是個畸形兒。於是有心人士假借聖經中雅各不孕的妻子，主動讓自己的 “使女” 替自己生孩子的這個橋段建立了整個系統。

並企圖利用這套假宗教系統來壓抑，控制，剝削各年齡層的女性，所有的女性在一夕之間名下資產歸零，充公或是挪給相近的男性親友，並且開始四處抓走女性進行 “功能性” 的區分，從負責打雜的馬大，負責生小孩的使女，負責經濟活動的太太，負責管教女性的嬷嬤直到最頂層的夫人。

所有的主教（當然都是男性）都可以擁有使女來幫他生孩子（如同聖經中的雅各），生出來的孩子即歸主教夫人所有（如同雅各的妻子拉結）。生完孩子的使女即會被回收到感化中心，再被高層嬤嬤分配到下一家主教幫忙生養小孩。

在此制度底下，女性的存在價值比無生命資產還不如，因為就連很稀有，很寶貴，可以生育的 “使女” 階層，就是可以被公開配給給各家的主教，使女們各自幫一家生育完再換下一家繼續生…

就連食物鏈頂層的 “夫人們” 也沒有權利跟自由。

想當然爾，靠人建立的制度難免就會因為人心腐化，而開始出現崩堤之勢。而第一集 “使女的故事” 便是架構在這個時機底下。

瑪格麗特筆下的“使女”體系，架構的太寫實，很多人（特別是女讀者）都有著身心不適的狀況，因為從書裡瀰漫而出的血腥之氣實在是太強烈的。瑪格麗特厲害的是各種味道都能形容出各自的場景，讓讀者彷彿也聞到了他想要描述的那種味道…

例如，書中提到一段使女們一起去幫一個待產的使女集氣、生小孩的橋段。
使女這種階級的人是不能跟其他人互動，說話的，他們只是“長著兩條腿會移動的子宮”。但他們彼此之間是有很多規範要相互支援了。

其中有個使女要臨盆前，附近的使女便會被救護車接走、並集中送到產房去，她們得要共同在旁護持並支援必要的口號呼喊（感覺類似一起 集體拉梅茲），帶領產婦隨著產程改變呼吸節奏來有順利生產。在瑪格麗特的敘述之下，整個產房的味道似乎都有了具體影像。

最神奇的地方莫過於，儘管女性讀者已經出現身心不適的狀況，但卻因為故事很精彩，而讓人不願意放棄。

作者的文筆是真的很厲害！

而第二本（集）的 “證言” 竟然隔了三十多年才問世。
所以文風差異大到讓人會誤以為是不同系列，甚至是不同人寫的。

第一本讓人體驗整個獵奇的社會體系，假借宗教的力量去管理整個社會，偶爾會讓人對應，投射到現今社會而有些驚悚；在第一本書被整套統治系統壓抑到底層的女性，在第二本書中拿回來了自己的力量．

不僅作者的真實寫作時空差距了三十多年，第一本到第二本故事裡的時空也走了十幾二十年，讓當年出生的女孩們都逐一長大，而在第一本中已經逐漸腐敗的管理體系，在此時開始露出了崩潰之勢…在第二本裡協同著反抗．
第二本的故事情節緊湊暢快感是勝過第一本的！

我想這套書之所以會紅，應該是裸體至上（劃掉）HBO 影集帶領的風潮，我影集只看了一些，影集的進度已經走完第一本，並走完更多，我想精彩度是不一樣的!

補充說明：
關於第二本書，大家的風評都遠高於第一本的，除了作者過了三十多年寫續集，文筆功力絕對是不一樣了，但造成這麼大的評價差異，跟“翻譯者"不同也是有關係的。
第一集是中國譯者，而第二集是台灣譯者，而且不論繁簡體版本都是一樣的譯者。

第一集的譯者非常的用心，除了翻譯之外還做了許多的考據，或是跟作者核對內容，在正文的前方還加上了一個長篇的前言，幾乎可以變成濃縮整本精華的長篇書評了。這種長書評風格很常見於許多簡體翻譯本。但對於台灣讀者而言可能會適應不良，如果精采之處都在前面都揭露了，那為什麼還要花時間看正文?
另外，就算譯者的文筆非常好，但局限於篇幅，也得把許多書中內容給精煉掉，有時反而會讓讀者誤會整本書的風格甚至打消閱讀的念頭，這真的非常可惜!

不得不說，也因為這本書的閱讀經驗，讓我自此看書都會先跳過前言，導讀，推薦序之類的篇幅，以免閱讀體驗被干擾。等全書閱讀完整之後再回頭看看別人的心得，這才可能會有加分的效果。